Письма заключённым — различия между версиями
Editor (обсуждение | вклад) |
AntiAdmin (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 8 промежуточных версий 2 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | {{Анархический | + | {{Анархический Черный Крест}} |
| − | + | ||
| − | + | ||
[[Файл:letter.jpg|200px|thumb|left|]]Письма заключённым - важная часть деятельности по их поддержке. Это способ выразить свою солидарность, что так же необходимо, как и создание сильного движения, в котором мы заботимся друг о друге. Кроме того, контакт с внешним миром помогает преодолеть чувство изоляции, которое испытает заключённый, особенно, если он только что попал за решётку и ему приходится привыкать к новым условиям и пугающим особенностям его новой повседневной жизни. | [[Файл:letter.jpg|200px|thumb|left|]]Письма заключённым - важная часть деятельности по их поддержке. Это способ выразить свою солидарность, что так же необходимо, как и создание сильного движения, в котором мы заботимся друг о друге. Кроме того, контакт с внешним миром помогает преодолеть чувство изоляции, которое испытает заключённый, особенно, если он только что попал за решётку и ему приходится привыкать к новым условиям и пугающим особенностям его новой повседневной жизни. | ||
Иногда даже обычная открытка может поддержать боевой дух. Например, мы получили письмо от Германа Вэлланса после того, как ему была отправлена открытка от АЧК-Брайтон. Он написал: | Иногда даже обычная открытка может поддержать боевой дух. Например, мы получили письмо от Германа Вэлланса после того, как ему была отправлена открытка от АЧК-Брайтон. Он написал: | ||
| − | «Это очень здорово, что у меня выдалась минута для того, чтобы выразить свою благодарность всем тем, кто передал столько тепла и поддержки в этой открытке. Я тронут той энергетикой, которой она пропитана, это заставило меня подняться с места и улыбнуться. Спасибо вам! Сейчас, несмотря на моё давящее положение, вы, ребята, заставили меня чувствовать себя отлично!» | + | ''«Это очень здорово, что у меня выдалась минута для того, чтобы выразить свою благодарность всем тем, кто передал столько тепла и поддержки в этой открытке. Я тронут той энергетикой, которой она пропитана, это заставило меня подняться с места и улыбнуться. Спасибо вам! Сейчас, несмотря на моё давящее положение, вы, ребята, заставили меня чувствовать себя отлично!»'' |
Очень трудно писать письмо тому, кого ты не знаешь: люди начинают думать, что им нечего сказать или они чувствуют, что есть то, о чём они не могут говорить или думают, что заключённым не интересно то, что им пишут. Многие из нас сталкивались с этой проблемой, поэтому мы составили список советов, чтобы помочь вам. Очевидно, что советы эти не являются истиной в последней инстанции, и мы не претендуем на то, чтобы решить все имеющиеся проблемы в этой брошюре. Разные люди будет писать разные письма. Будем надеяться, что наши советы будут полезны. | Очень трудно писать письмо тому, кого ты не знаешь: люди начинают думать, что им нечего сказать или они чувствуют, что есть то, о чём они не могут говорить или думают, что заключённым не интересно то, что им пишут. Многие из нас сталкивались с этой проблемой, поэтому мы составили список советов, чтобы помочь вам. Очевидно, что советы эти не являются истиной в последней инстанции, и мы не претендуем на то, чтобы решить все имеющиеся проблемы в этой брошюре. Разные люди будет писать разные письма. Будем надеяться, что наши советы будут полезны. | ||
| Строка 63: | Строка 61: | ||
Несомненно, вы не можете проносить наркотики, алкоголь, камеры, приспособления для записи (если только вы не являетесь консультантом по правовым вопросам), мобильные телефоны, взрывчатые вещества и так далее. Если вы тайно попытаетесь пронести что-либо (даже без намерения передачи каких-либо предметов заключённому!) и попадётесь на этом, то это повлечёт за собой жёсткое ограничение права на посещения заключённого, поэтому будьте благоразумны. | Несомненно, вы не можете проносить наркотики, алкоголь, камеры, приспособления для записи (если только вы не являетесь консультантом по правовым вопросам), мобильные телефоны, взрывчатые вещества и так далее. Если вы тайно попытаетесь пронести что-либо (даже без намерения передачи каких-либо предметов заключённому!) и попадётесь на этом, то это повлечёт за собой жёсткое ограничение права на посещения заключённого, поэтому будьте благоразумны. | ||
| − | [[Файл:solidarity.jpg| | + | [[Файл:solidarity.jpg|350px|thumb|left|]]Солидарность не знает границ. Письма, направленные в соответствующие инстанции с реальными запросами - такими как апелляционная жалоба, перевод денег, веганская еда и т.д. от лица заключённого - могут увеличить шансы повлиять на ситуацию. |
К заключённым, которых поддерживают извне, относятся намного лучше. Спросите у заключённого, что может быть полезным, и передайте это участникам кампании по поддержке. Сделать можно очень многое, всё зависит от вашего воображения и общения с заключённым. Это может быть освещение в СМИ, посещения, финансовая поддержка и сбор средств, пикеты, вывешивание баннеров, акции прямого действия в знак солидарности. | К заключённым, которых поддерживают извне, относятся намного лучше. Спросите у заключённого, что может быть полезным, и передайте это участникам кампании по поддержке. Сделать можно очень многое, всё зависит от вашего воображения и общения с заключённым. Это может быть освещение в СМИ, посещения, финансовая поддержка и сбор средств, пикеты, вывешивание баннеров, акции прямого действия в знак солидарности. | ||
| Строка 95: | Строка 93: | ||
Брошюра подготовлена АЧК-Брайтон | Брошюра подготовлена АЧК-Брайтон | ||
Перевод с английского – АЧК-Москва | Перевод с английского – АЧК-Москва | ||
| − | Дополнения по ситуации в России – АЧК-Москва | + | Дополнения по ситуации в России – АЧК-Москва[http://medobot.ru] |
| + | [http://hotturism.ru] | ||
| + | [http://progylka.ru] | ||
| − | [[Категория:Анархический | + | [[Категория:Анархический Чёрный Крест]] |
Текущая версия на 21:46, 31 июля 2020
Иногда даже обычная открытка может поддержать боевой дух. Например, мы получили письмо от Германа Вэлланса после того, как ему была отправлена открытка от АЧК-Брайтон. Он написал:
«Это очень здорово, что у меня выдалась минута для того, чтобы выразить свою благодарность всем тем, кто передал столько тепла и поддержки в этой открытке. Я тронут той энергетикой, которой она пропитана, это заставило меня подняться с места и улыбнуться. Спасибо вам! Сейчас, несмотря на моё давящее положение, вы, ребята, заставили меня чувствовать себя отлично!»
Очень трудно писать письмо тому, кого ты не знаешь: люди начинают думать, что им нечего сказать или они чувствуют, что есть то, о чём они не могут говорить или думают, что заключённым не интересно то, что им пишут. Многие из нас сталкивались с этой проблемой, поэтому мы составили список советов, чтобы помочь вам. Очевидно, что советы эти не являются истиной в последней инстанции, и мы не претендуем на то, чтобы решить все имеющиеся проблемы в этой брошюре. Разные люди будет писать разные письма. Будем надеяться, что наши советы будут полезны.
ПЕРВОЕ, ЧТО НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ
В некоторых тюрьмах устанавливается ограничение на количество писем (в России не устанавливается), которые заключённые могут получать и отправлять, кроме того, им нужно покупать конверты и марки, а заключённые - не миллионеры. Поэтому не ожидайте непременного ответа. В большинстве тюрем разрешают вкладывать марки и конверты с обратным адресом или международные ответные купоны, которые можно использовать за рубежом и которые можно приобрести на почте - попробуйте их отправить и спросите, дошли ли они. Кроме того, письма часто не передаются заключённому, прочитываются, откладываются. (Если заключенный находится под следствием, нельзя писать о неизвестных следствию обстоятельствах уголовного дела и с осторожностью стоит писать об известных, так как вы не знаете точно, как может быть использована эта информация. Нежелательно использовать мат и оскорбительно/«экстремистски» высказываться о властях – из-за этого опера могут вызвать заключенного на беседу.)
Если вы отправляете письма под расписку (заказные письма или даже лучше заказные письма с уведомлением о доставке), они будут стоить дороже, но их смогут открыть только в присутствии заключенного, а если письмо отправлено с уведомлением, вам должна прийти бумажка, что оно вручено. (Это соблюдается не во всех тюрьмах, но вероятность того, что письмо заключённый получит, заметно возрастает. К тому же письма эти не должны потеряться, потому что у вас будет квитанция с номером, и вы сможете проследить прохождение письма на сайте российской почты.) Вам всегда нужно писать обратный адрес (также и на конверте), не только для того, чтобы заключённый мог ответить, но и потому, что в некоторых тюрьмах не разрешаются письма без указания обратного адреса. Это не значит, что нужно непременно писать свой домашний адрес, если вас это беспокоит!
Убедитесь в том, что вы написали правильный адрес, включая номер заключённого (если требуется его указывать), и написали его разборчиво, на новом конверте из немелованной печатной бумаги (в России нужно указывать полное ФИО заключенного и номер отряда). В некоторых тюрьмах есть правила, запрещающие некоторые виды изображений, такие как различная символика, которая запрещена в тюрьмах США, например, "А" в круге и другая анархо-символика. (В России запрещено посылать заключенным эротические и порнографические изображения. Фотографии, рисунки, стихи вкладывать можно.) Иногда самодельные открытки с картинками, приклеенными сверху, могут не передать или оторвать приклеенное для того, чтобы просмотреть то, что находится под картинкой.
ЕСЛИ ВЫ ПИШИТЕ ВПЕВЫЕ
Если вы пишите заключённому в первый раз, постарайтесь быть кратким - вы не хотите кого-то обременять. Вы можете для начала просто отправить открытку с приветствием и некоторой информацией о себе: о том, кто вы, что вы любите, чем занимаетесь. Если это важно, добавьте, что вы относитесь к такой-то или такой-то группе. Некоторые люди считают, что лучше заранее предупреждать заключённого о своей политической позиции и тем самым давать ему право выбора - общаться с вами или нет. (Описывая свою политическую позицию или принадлежность к группе, не забывайте, что письма читает цензор, и он может передать их «кому надо».)
Кроме того, вы можете сообщить и то, откуда вы о нем узнали. Если вы пишите осуждённому заключённому, и вы уверены в том, что он не виновен, важно сообщить это, потому что это помогает ему понять, что вы верите ему. Если заключённый сидит за какие-либо политические дела, вам также, очевидно, следует дать ему понять, что вы поддерживаете его действия, но относитесь к нему не как к великомученику, а как к нормальному человеку. (Подумайте, стоит ли писать, какие именно действия вы поддерживаете или достаточно заявить в общих словах о вашей с ним солидарности.)
Не бойтесь, что вы можете чем-то слишком загрузить заключенного, рассказывая о своей повседневной жизни или о каких-то тусовках - в тюрьмах невыносимо скучно, и любым новостям, которые нарушают течение однообразных дней – неважно, о людях, которых они знают, или нет - рады всегда. Юмор и связь с "внешним миром" в виде писем всегда приветствуются.
Помните, что не следует писать то, что может усугубить положение заключённого, либо ваше или положение других людей, навлечь репрессии. Также не посылайте никакой политической литературы, не спросив сначала об этом. Но не надо и впадать в тотальную паранойю: если вы пишите политическим заключённым, и если они заинтересованы, необходимо сохранять их интерес, рассказывая об акциях, посылая им письма с новостями, если они хотят их получать, обсуждая идеи и стратегии с ними.
ДРУГОЙ ВИД ПРАКТИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ
В каждой тюрьме свои правила, касающиеся того, что можно посылать заключённым и как организовываются посещения, и лучше всего спросить у самого заключённого, что им разрешается и как можно с ними встретиться. Вы также можете попробовать связаться с тюрьмой, но надсмотрщики необыкновенно изворотливы, и вы можете потратить годы на то, чтобы добиться от них хотя бы какой-то информации, так, например, в некоторых тюрьмах всего одна телефонная линия на более чем 1000 заключённых. Кроме того, тюремщики имеют привычку нагло врать, поэтому не думаете, что их первый ответ будет хотя бы как-то соотноситься с действительностью!
Еда и принадлежности туалета не разрешаются для пересылки ни в одной тюрьме по очевидным причинам (в России можно пересылать то и другое, но с ограничениями, которые нужно заранее выяснить). Иногда запрещаются и другие предметы, например, фотографии с изображением заключённого (это практикуется по той причине, чтобы остановить подделку идентификационных карточек). Если вы что-то отправляете, напишите точно в начале письма, что вы отправили, т.к. это пресекает возможность нечистых на руку тюремных надзирателей вынуть содержимое.
Что можно пересылать?
Особенность России в том, что число посылок, бандеролей, передач для заключенных жестко ограничено. Не ограничено число только писем (до 100 гр. веса ваш конверт это письмо, если больше – придется отправлять уже бандеролью; до 2 кг ваше послание бандероль, свыше – уже посылка). Поэтому, нужно обязательно наладить координацию и посылать в первую очередь то, что признается самим заключенным как самое необходимое. При этом используя возможности для отправки по максимуму – если максимальный вес бандероли 2 кг, то нужно полностью использовать этот вес. Список разрешенных к получению продуктов разный в разных исправительных учреждениях и СИЗО, но наверняка можно посылать шоколад, конфеты без оберток, сигареты без фильтра и извлеченные из пачек, консервы в жестяных банках. Лекарства принимают только с санкции тюремного врача.
Книги - вы можете отправить и подержанные экземпляры, но во многих тюрьмах принимают только книги от известных магазинов, дистрибьюторов и издателей, поэтому обратите на это внимание. Можно решить эту проблему следующим образом: если вы знаете сочувствующий букинистический магазин, в нём могут упаковать подержанную книгу в новую обложку. Тюремщики могут удержать какую-либо литературу на основании её содержания, но заключённый, ссылаясь на закон о правах человека, как правило, может это оспорить. Книги и журналы просматриваются цензором и удерживаются, если они содержат нечто расово оскорбительное, в них указываются имена надзирателей или имеются угрозы. Если у вас опять возникли какие-то сомнения, спросите заключённых.
Журналы - также порядок везде разный, поэтому сначала узнайте о нём. Поразительно, но широкодоступные публикации гораздо чаще удерживаются, в то время как сомнительные зины проходят хорошо. Это объясняется тем, что в тюрьмах есть утверждённые местные разносчики газет, которых вы можете использовать для передачи зинов не по предварительному заказу. Вы платите за журнал, газету или сборник головоломок в магазине и даёте ему номер заключённого, и литература направляется к нему. (В России ситуация обратная: издаваемые большими тиражами газеты и журналы, любые книги попадают к заключенным намного проще, чем, например, журнал "Автоном". На заключенного с его согласия также можно оформить подписку – тогда он будет получать свежие газеты.) Вы можете также отправлять небольшие зины, это ещё лучше работает, если вы отправляете их прямо от издателя, то есть адрес на журнале и обратный адрес на конверте - одинаковые.
Марки - марки для заключённых на вес золота, если они их получают, то могут использовать не только для отправки писем, но также в качестве денег. Во многих тюрьмах вкладывать марки запрещается и, очевидно, тюремщики их себе прикарманивают. Во всех тюрьмах Великобритании (и России) разрешается вкладывать конверты с обратным адресом и наклеенными марками, что облегчает ответ заключённого. Это хорошее решение, но пишите адрес на конверте для ответа заключённого карандашом, чтобы он мог его стереть в случае, если ему будет необходимо отправить более важное письмо. Заключённым в других странах вы можете отправить международные ответные купоны.
Наличные деньги - количество наличных денег у заключённых ограничено и представляет собой микроскопическую сумму, если они отказываются работать, которую они обычно тратят на "предметы роскоши" - лезвия, табак, бумагу, телефонные карточки и т.д. (В России решающую роль играет не наличие работы, так как зарплата все равно символическая, а помощь родственников или друзей заключенного.) Вдобавок к этому, частные компании, которые обслуживают тюремные столовые, продают только дорогостоящие брэндовые продукты, и безнаказанно продают их по ценам, более высоким, чем в самых дорогих магазинах. (Ларьки, в которых отовариваются российские заключенные, грешат тем же самым.) Денежные средства от "внешнего мира" по этой причине жизненно необходимы, но деньги не используются в тюрьмах, и заключённым приходится иметь дело с выдаваемыми каждую неделю "средствами". Очевидно, что если вы отправляете более, чем пару фунтов стерлингов, то следует выяснить процедуру отправки, но обычно деньги можно отправлять просто почтовым переводом. Пишите полное имя заключённого и его тюремный номер чётко на обратной стороне почтового перевода, в противном случае он не дойдёт. (В российских тюрьмах разрешены денежные переводы по почте. Они зачисляются на счет заключенного и списываются с него при приобретении товаров в ларьке.)
Телефонные карточки - городские телефонные карточки не работают в тюрьмах. Если вы хотите помочь кому-то в оплате телефонных переговоров с друзьями и семьёй, отправьте ему/ей почтовый перевод, за счет которого он/она смогут получить кредитование в тюрьме. (В России заключенные имеют право звонить из колонии по телефону-автомату, но число звонков строго ограничено. С распространением мобильных телефонов большинство заключенных перешли на мобильную связь, но это незаконно, и упоминать об этом в письмах и на свиданиях не следует. Помочь заключенному финансово можно путем сообщения ему код карты оплаты одного из операторов сотовой связи.)
Музыка, обувь, радио и другие товары - всего этого очень много и перед отправкой стоит узнавать, что разрешается. В некоторых тюрьмах разрешается почти всё, в других практически всё удерживается, часто по той причине, что заключённых заставляют копить свои средства и покупать товары у "проверенных" торговцев по почтовому заказу. (В России можно посылать одежду определенного вида и по почте, но лучше передать ее в передаче, так как количество посылок и бандеролей ограничено. Есть еще небольшой набор предметов – кружка, ложка, зубная щетка, полотенце и т.д., который разрешено иметь заключенному в России. Все остальное посылать бессмысленно, потому что иметь это при себе заключенному запрещено.)
Посещения - если вы захотите навестить заключённого, сначала свяжитесь с ним, или с его группой поддержки, для того, чтобы узнать, возможно ли это. Посещения обычно проходят с тремя взрослыми и несколькими детьми в одно и то же время, и обычно оно длится около часа. Взятым под стражу (не осуждённым) заключённым обычно позволяют от трех посещений в неделю до ежедневных посещений, для этого, как правило, нужно только предъявить документы. Осуждённым заключённым разрешают гораздо меньше посещений (как правило, несколько раз в месяц), и эти посещения нужно заранее организовывать с заключённым, отправляющим заявку о разрешении его посещения потенциальному посетителю. (В России число посещений жестко ограничено и они разрешаются почти всегда только родственникам. Чтобы посетить заключенного, находящегося под следствием, нужно получить разрешение следователя. Короткие и длинные посещения отбывающих наказание происходят по графику. Заключенный пишет заявку, кого он хочет видеть в качестве посетителя, перед каждым свиданием.)
Если вы не можете воспользоваться этим разрешением по какой-либо причине, вам нужно отправить его обратно заключённому, чтобы он мог отправить его кому-то ещё. При посещении, возможно, у вас будет возможность что-либо передать заключённому - узнайте о порядках в тюрьмах - но вам нельзя будет пронести ничего, кроме мелочи для автомата по продаже напитков (вам, скорее всего, нужно будет оставить свои вещи в шкафчике, прежде чем войти). Также вас, возможно, обыщут.
Несомненно, вы не можете проносить наркотики, алкоголь, камеры, приспособления для записи (если только вы не являетесь консультантом по правовым вопросам), мобильные телефоны, взрывчатые вещества и так далее. Если вы тайно попытаетесь пронести что-либо (даже без намерения передачи каких-либо предметов заключённому!) и попадётесь на этом, то это повлечёт за собой жёсткое ограничение права на посещения заключённого, поэтому будьте благоразумны.
Солидарность не знает границ. Письма, направленные в соответствующие инстанции с реальными запросами - такими как апелляционная жалоба, перевод денег, веганская еда и т.д. от лица заключённого - могут увеличить шансы повлиять на ситуацию.
К заключённым, которых поддерживают извне, относятся намного лучше. Спросите у заключённого, что может быть полезным, и передайте это участникам кампании по поддержке. Сделать можно очень многое, всё зависит от вашего воображения и общения с заключённым. Это может быть освещение в СМИ, посещения, финансовая поддержка и сбор средств, пикеты, вывешивание баннеров, акции прямого действия в знак солидарности.
ОНИ НАХОДЯТСЯ ТАМ ЗА НАС, А МЫ ЗДЕСЬ – ЗА НИХ
Если вы предлагаете поддержку или создаёте кампанию по поддержке заключённого, постарайтесь быть реалистами в том, чего вы можете добиться. Важно сохранять надежду, но не строить иллюзии, что вы сможете освободить заключённого или "вернуть ему честное имя". Если заключённый верит, вы можете сделать гораздо больше, чем возможно, но этого всё равно может оказаться недостаточно, и это может разрушить надежду. Поэтому не обещайте ничего такого, что вы выполнить не в состоянии!
ЧЕРЕЗ СТЕНЫ
Садясь писать письма заключённым, руководствуйтесь здравым смыслом и тщательно все обдумывайте. Большинство заключённых не чудовища, они такие же люди, как и вы. Тюрьмы существуют для того, чтобы изолировать людей, поэтому нам необходимо поддерживать связь заключённых с миром, который находится по ту сторону тюремных стен, посредством писем. Это один из самых важных способов уверить заключённого в том, что он не остался один на один со своими проблемами.
Полезные ресурсы:
АЧК-Брайтон, новости об анархо/эко заключённых, поддержка, информация
группа поддержки ELF заключённых
группа поддержки заключённых веганов
информация о времени посещения в тюрьмах, возможная помощь для семей, и т.д.
Брошюра подготовлена АЧК-Брайтон Перевод с английского – АЧК-Москва Дополнения по ситуации в России – АЧК-Москва[1] [2] [3]
