Ero sivun ”Luokka:Vankeudessa Valko-Venäjällä tällä hetkellä” versioiden välillä

Versio 13. toukokuuta 2016 kello 02.37

Anarkistinen Musta Risti
Uutiset
Historia
Helsingin ryhmä
Tekstiarkisto
Oppaita
Mitä voit tehdä
Järjestöt ja ryhmät
Toimijat
Vankilista
Kontakti
Portaali Anarkistinen Musta Risti

Valko-venäjällä käytettyjä kyrillisiä kirjaimia voi muuttaa länsimaissa käytetyiksi latinalaisiksi aakkosiksi (eli translitteroida) monilla eri tavoilla. Vankilistassa venäläiset nimet on kirjoitettu suomenkielisessä translitteraatio-muodossa, mutta osoitteissa nimet ovat englanninkielisessä translitteraatio-asussa, koska se on todennäköisesti tutumpi vankilan viranomaisille kuin suomenkielinen translitteraatio. Varmuuden vuoksi voit toki kirjoittaa osoitteen venäjäksi, venäjänkieliset osoitteet löytyvät wikin venäjänkieliseltä puolelta.

Valkovenäläisten nimet ovat valkovenäjän kielen suomenkielisessä translitteraatio-muodossa, mutta osoitteissa nimet ovat venäjän kielen englantilaisessa translitteraatio-asussa, koska Valko-Venäjän vankiloiden vankikirjanpito on tehty venäjän, eikä valko-venäjän kielellä, ja viranomaiset löytävät vangit helpommin venäjänkielisten nimien perusteella.

Roman Bogdan 224030 Brest, ul. K. Marksa 86, SIZO-7, Belarus Valko-Venäjä

Vlad Lenko Lenko Vlad Igorevich 224030 Brest, ul. K. Marksa 86, SIZO-7 k.39, Belarus Valko-Venäjä

Dzmitry Stsyashenka 224030 Brest, ul. K. Marksa 86, SIZO-7, Belarus Valko-Venäjä (Syntymäpäivä 14. joulukuuta)

Dzmitry Zvanko 225295 Brestskaya oblast, Ivatsevichi, p/b 20, IK-22, Volchi Nory, Belarus Valko-Venäjä

Valkovenäjän vangeille voit myös kirjoittaa osoitteeseen belarus_abc ]a[ riseup ]d[ net , tähän osoitteeseen lähetetyt kirjeet tulostetaan ja välitetään vangeille.